Преподаватель из Йошкар-Олы Олеся Арефьева: «Иностранец не просто учит слова – он осваивает иной способ мышления»
В преддверии Дня русского языка, который отмечался в Пушкинский день – 6 июня, журналист «Марийской правды» Екатерина Желтухина побеседовала с доцентом кафедры общеобразовательных дисциплин и методики их преподавания Марийского государственного университета Олесей Арефьевой. Она рассказала, каким видят русский язык иностранцы.
Олеся Викторовна рассказала, с какими трудностями сталкиваются иностранные студенты, обучаясь в российских вузах на русском языке. По ее словам, наиболее типичные сложности в первую очередь связаны с несовпадением ожиданий студента и реальными требованиями учебного процесса. Главная проблема – разрыв между уровнем языка, с которым студент приезжает, и тем уровнем, который действительно требуется для успешного освоения учебной программы.
Иностранец, поступающий на основное отделение без предварительной языковой подготовки, часто рассчитывает, что погружение в языковую среду автоматически «подтянет» его русский. Однако на практике лекционный материал, специальная терминология, научный стиль изложения, высокая скорость речи преподавателей оказываются для него практически недоступными. Это приводит к хроническому отставанию по всем дисциплинам. Без достаточного владения русским языком учебный процесс превращается в формальное присутствие.
Для решения этой проблемы в университете действует подготовительное отделение для иностранцев, где за год можно освоить русский язык на уровне, достаточном для обучения по специальности. Для поступающих сразу на основные направления организованы специализированные дополнительные курсы по русскому языку с учетом профиля будущей профессии. Кроме того, на регулярной основе работают языковые клубы, где иностранцы практикуют разговорную речь в ситуациях реального общения. Большую помощь оказывают студенты-волонтеры: они сопровождают иностранцев в первые месяцы, помогают с учебной лексикой, с адаптацией к повседневной коммуникации.
Подробнее о погружении иностранных студентов в языковую и культурную среду – в нашем материале.
